La mayoría de idiomas de Europa pertenecen a la familia indoeuropea. De un total de población de 740 millones, hay un 94% de hablantes nativos de alguna lengua indoeuropea. Dentro de esta, los tres mayores grupos son las lenguas eslavas, germánicas y romances, con más de 200 millones de hablantes cada una, representan un total del 90% de las lenguas europeas. Otros pequeños grupos de lenguas son las griegas (10 millones), bálticas (7 millones), albanés (5 millones), romaní (1,5 millones) y celtas (1 millón). ¿Y qué idiomas se hablan en Europa?
Tabla de contenidos
Idiomas más hablados en Europa
Ordenador de mayor a menor número de hablantes nativos en Europa, las lenguas más habladas en Europa.
| 🇷🇺 Ruso 106 millones | 🇩🇪 Alemán 97 millones | 🇫🇷 Francés 66 millones |
| 🇮🇹 Italiano 65 millones | 🇬🇧 Inglés 60 millones | 🇵🇱 Polaco 39 millones |
| 🇪🇸 Español 38 millones | 🇺🇦 Ucraniano 33 millones | 🇷🇴 Rumano 24 millones |
| 🇳🇱 Neerlandés 22 millones | 🇦🇹 Austro-bávaro 14 millones | 🇭🇺 Húngaro 13 millones |
| 🇹🇷 Turco 12 millones | 🇬🇷 Griego 11 millones | 🇨🇿 Checo 11 millones |
| 🇵🇹 Portugués 10 millones | 🇸🇪 Swedish 9 millones | 🇷🇸 Serbio 9 millones |
🇷🇺 Ruso
El ruso (русский язык) es la lengua eslava más hablada en Europa y su alfabeto es el cirílico. Si bien como primera lengua lo hablan 106 millones en Europa, esta cifra sube hasta los 160 millones en total en Europa si contamos gente que lo ha aprendido como lengua extranjera.
Tiene estatus oficial en los siguientes países: 🇷🇺 Rusia y 🇧🇾 Bielorrusia; y en las siguientes regiones: Gagauzia (🇲🇩 Moldavia), Svalbard (🇳🇴 Noruega) y alguna zona de 🇺🇦 Ucrania.
🇩🇪 Alemán
El alemán (Deutsch) es la lengua germánica más hablada en tierras europeas, por 97 millones de nativos y 170 millones en total en Europa, convirtiéndola en el más hablado si se tiene en cuenta la cifra total. Es oficial en los siguientes países: 🇦🇹 Austria, 🇧🇪 Bélgica, 🇩🇪 Alemania, 🇱🇮 Liechtenstein, 🇱🇺 Luxemburgo y 🇨🇭 Suiza. En la región de 🇮🇹 Italia de Tirol del Sur (fronteriza con Austria) también posee estatus oficial.
🇫🇷 Francés
El francés (français) es la lengua romance más común en el territorio europeo, acumulando una cifra total en Europa de 135 millones (66 millones nativos). En los siguientes países es oficial: 🇧🇪 Bélgica, 🇫🇷 Francia, 🇱🇺 Luxemburgo, 🇲🇨 Mónaco y 🇨🇭 Suiza. Asimismo, lo es en las zonas del Valle de Aosta (🇮🇹 Italia), Jersey (🏴 Inglaterra) y El Pas de la Casa (🇦🇩 Andorra).
🇮🇹 Italiano
El italiano (italiano), es la segunda lengua derivada del latín más hablada en Europa con 65 millones de nativos (82 millones en total). Posee oficialidad en los estados de: 🇮🇹 Italia, 🇸🇲 San Marino, 🇨🇭 Suiza y la 🇻🇦 Ciudad del Vaticano. También se le atribuye tal categoría en el condado de Istria (🇭🇷 Croacia) y en la Istria eslovena (🇸🇮 Eslovenia).
🇬🇧 Inglés
El inglés (English) está en el puesto número 5º, con 60 millones de personas nativas. Sin embargo, el total de hablantes en Europa asciende a 260 millones, cifra que convierte al inglés en el idioma más hablado en Europa si tenemos en cuenta a los hablantes no nativos. Es oficial en 3 estados: 🇮🇪 Irlanda, 🇲🇹 Malta y 🇬🇧 Reino Unido.
🇵🇱 Polaco
El polaco (język polski) se encuentra en sexta posición, con 38,5 millones de personas nativas. Debido a la emigración polaca, también se habla en distintos países de Europa y en Estados Unidos, siendo cifras estimadas unos 5 millones más. Es oficial únicamente en 🇵🇱 Polonia.
🇪🇸 Español
El español es el séptimo idioma más hablado de forma nativa en Europa, con 38 millones de hablantes (76 millones en total en Europa). Es oficial únicamente en 🇪🇸 España.
Dominio de lenguas extranjeras por país
La siguiente tabla muestra el conocimiento (nativo o como lengua secundaria), en los países de la Unión Europea (según el Eurobarometer 386 de 2012), de las 7 lenguas más habladas (inglés, francés, alemán, español, ruso, italiano y polaco):
| País | 🇬🇧 | 🇫🇷 | 🇩🇪 | 🇪🇸 | 🇷🇺 | 🇮🇹 | 🇵🇱 |
| 🇪🇺 UE-28 | 51% | 26% | 32% | 15% | 6% | 16% | 9% |
| 🇩🇪 Alemania | 56% | 15% | 98% | 4% | 6% | 3% | 1% |
| 🇦🇹 Austria | 73% | 11% | 97% | 4% | 2% | 9% | 1% |
| 🇧🇪 Bélgica | 38% | 81% | 23% | 5% | 1% | 4% | 0% |
| 🇧🇬 Bulgaria | 25% | 2% | 8% | 2% | 23% | 1% | 0% |
| 🇭🇷 Croacia | 49% | 4% | 34% | 2% | 4% | 14% | 0% |
| 🇨🇾 Chipre | 73% | 11% | 5% | 2% | 4% | 3% | 0% |
| 🇩🇰 Dinamarca | 86% | 9% | 47% | 4% | 0% | 1% | 0% |
| 🇸🇰 Eslovaquia | 26% | 2% | 22% | 1% | 17% | 1% | 5% |
| 🇸🇮 Eslovenia | 59% | 3% | 48% | 3% | 5% | 12% | 0% |
| 🇪🇸 España | 22% | 12% | 2% | 98% | 1% | 2% | 0% |
| 🇪🇪 Estonia | 50% | 1% | 22% | 1% | 56% | 0% | 0% |
| 🇫🇮 Finlandia | 70% | 3% | 18% | 3% | 3% | 1% | 0% |
| 🇫🇷 Francia | 39% | 97% | 8% | 13% | 1% | 5% | 1% |
| 🇬🇷 Grecia | 51% | 9% | 9% | 1% | 1% | 8% | 0% |
| 🇳🇱 Holanda | 90% | 29% | 71% | 5% | 0% | 2% | 0% |
| 🇭🇺 Hungría | 20% | 3% | 18% | 1% | 4% | 1% | 0% |
| 🇮🇪 Irlanda | 99% | 17% | 7% | 4% | 1% | 1% | 3% |
| 🇮🇹 Italia | 34% | 16% | 5% | 11% | 0% | 97% | 0% |
| 🇱🇻 Letonia | 46% | 1% | 14% | 1% | 67% | 0% | 2% |
| 🇱🇹 Lituania | 38% | 3% | 14% | 1% | 80% | 1% | 12% |
| 🇱🇺 Luxemburgo | 56% | 96% | 71% | 5% | 0% | 6% | 0% |
| 🇲🇹 Malta | 89% | 17% | 3% | 1% | 0% | 66% | 0% |
| 🇵🇱 Polonia | 33% | 4% | 19% | 1% | 26% | 2% | 99% |
| 🇵🇹 Portugal | 27% | 24% | 1% | 10% | 0% | 1% | 0% |
| 🇬🇧 Reino Unido | 97% | 19% | 9% | 8% | 2% | 2% | 1% |
| 🇨🇿 Rep. Checa | 27% | 1% | 15% | 1% | 13% | 1% | 2% |
| 🇷🇴 Rumanía | 31% | 23% | 7% | 5% | 3% | 7% | 0% |
| 🇸🇪 Suecia | 86% | 11% | 30% | 5% | 0% | 2% | 1% |
Alfabetos usados en Europa
Los principales alfabetos en Europa son el latino y el cirílico. En el siguiente mapa se desglosan las escrituras utilizadas en los idiomas nacionales:
Leyenda de alfabetos: latino, latino & cirílico, cirílico, griego, griego y latín, georgiano y armenio.
Alfabeto latino
También conocido como alfabeto romano, es el abecedario más usado del mundo. El alfabeto latino clásico estaba constituido por 23 letras:
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z
Estas, a su vez, evolucionaron del alfabeto etrusco, que se puede observar en la siguiente tabla en la fila de arriba y su correspondencia latina en la parte inferior:
| 𐌀 | 𐌁 | 𐌂 | 𐌃 | 𐌄 | 𐌅 | 𐌆 | 𐌇 | 𐌉 | 𐌊 | 𐌋 | 𐌌 | 𐌍 | 𐌏 | 𐌐 | 𐌒 | 𐌓 | 𐌔 | 𐌕 | 𐌖 | 𐌗 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | C | D | E | F | Z | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | X |
Diferencias notables con el alfabeto latino internacional son la ausencia de las letras J U W. Además, letras adicionales del alfabeto romano son por ejemplo:
- Por ligadura: Æ Œ ß ŋ Ȣ Ñ ä Ç @
- Por acentos diacríticos: Ñ Å Č Ų Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ
- Por dígrafos: IJ LL RR CH
- Por modificación: Ø Ð Ȝ ə
- Préstamos de otros alfabetos: Þ Ƿ
Alfabeto cirílico
El alfabeto cirílico es el más joven de los abecedarios usados en países del viejo continente. Fue inventado por Kliment Ohridski en el siglo X en Preslav (capital del Primer Imperio Búlgaro). Kliment fue alumno de los hermanos Cirilio y Metodio, y el primero es el que da nombre al alfabeto.
Las siguientes representaciones se dividen en letras, letras en cursiva y su equivalente en latino. Las letras en cursiva en el alfabeto cirílico pueden variar de su forma original.
Consonantes:
| б | в | г | д | ж | з | к | л | м | н | п | р | с | т | ф | х | ц | ч | ш | щ |
| б | в | г | д | ж | з | к | л | м | н | п | р | с | т | ф | х | ц | ч | ш | щ |
| b | v | g | d | zh | z | k | l | m | n | p | r | s | t | f | j | ts | ch | sh | shch |
Vocales y signos:
| а | е | ё | и | й | о | у | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| а | е | ё | и | й | о | у | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| a | ye | yo | i | i | o | u | * | y | ** | e | yu | ya |
* Signo duro
** Signo suave
Este alfabeto está presente en varios idiomas en Europa: ruso, bielorruso, búlgaro, macedonio, serbo-croata y ucraniano, entre otros.
Mapas de distinto vocabulario por país
Visualización de diferente vocabulario básico a través de mapas y la etimología de dichos vocablos. Puedes hacer zoom en los mapas haciendo click en ellos.
¿Cómo se dice gracias?
Grandes grupos se pueden observar a la hora de expresar gratitud:
- En rojo oscuro: del latín gratia (agradecer).
- En distintos amarillos: del proto-germánico þankaz (pensamiento, gratitud).
- En verde pistacho: del proto-eslávico xvala (gloria).
Sorprenden formaciones largas como el irlandés «go raibh maith agat» y el vasco «eskerrik asko». Respectivamente, se puede usar una versión más corta (aunque es muy poco común): «maith agat» y «mila esker».